e-arsakeio


Books' archway


ep en


harvard




Ο Ισμαήλ Κανταρέ, ο σπουδαιότερος Αλβανός συγγραφέας, έχει αναμορφώσει με το προσωπικό του ύφος τη λογοτεχνία της χώρας, πρωταγωνιστώντας στην πνευματική ζωή του τόπου. Έργα του έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από 15 γλώσσες, μεταξύ των οποίων και η ελληνική. Έχει γνωρίσει παγκόσμια καταξίωση, κερδίζοντας πολλές λογοτεχνικές βραβεύσεις, ενώ έχει προταθεί πολλές φορές ως υποψήφιος για το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας. Έχει καταπιαστεί και με τα ελληνικά γράμματα, μεταφράζοντας ποίηση στα αλβανικά και έχει γράψει μελέτη για το ομηρικό ζήτημα, συμβάλλοντας έτσι στην εξοικείωση του αλβανικού αναγνωστικού κοινού με την ελληνική λογοτεχνία.

Την Τρίτη 26 Ιανουαρίου 2021, με αφορμή τη συμπλήρωση του 85ου έτους από τη γέννηση του σπουδαίου λογοτέχνη, διοργανώθηκε από τους μαθητές του Αρσακείου Ελληνοαλβανικού Κολεγίου Τιράνων εκδήλωση στο σπίτι-μουσείο του συγγραφέα. Οι μαθητές των τάξεων ΣΤ', Η', Ι' έκαναν ψηφιακή παρουσίαση του έργου του, διάβασαν αποσπάσματα από τα βιβλία του και απήγγειλαν το ποίημα «Πριγκίπισσα Αργυρώ». Παράλληλα παρουσίασαν τα μεταφρασμένα έργα του Ισμαήλ Κανταρέ στην ελληνική γλώσσα και αισθάνθηκαν τυχεροί, καθώς, όπως είπαν, η μαγεία του έργου του συγγραφέα τούς αγγίζει διπλά μέσα από τις δύο γλώσσες.



Në shtëpinë-muze të Kadaresë

Shkrimtari i mirënjohur shqiptar, Ismail Kadare, me stilin e tij ka dhënë kontribut të madh në letërsinë moderne shqiptare, duke qenë kështu protagonist në jetën intelektuale të vendit. Veprat e tij janë përkthyer në më shumë se 15 gjuhë, midis tyre dhe në gjuhën greke.

Është vlerësuar në rang botëror, duke fituar shumë çmime të letërsisë dhe shumë herë është propozuar si kandidat për çmimin Nobel të Letërsisë. Gjithashtu, autori ka prekur dhe letërsinë greke duke përkthyer poezi në shqip dhe ka shkruajtur një studim për çështjen e Homerit. Autori ka dhënë ndihmesën e tij për njohjen e letërsisë greke nga publiku lexues shqiptar.

Të martën më 26 janar 2021, me rastin e 85 vjetorit të lindjes të shkrimtarit të mirënjohur shqiptar Ismail Kadare, nxënësit e kolegjit greko- shqiptar "Arsakeio e Tiranës" organizuan një aktivitet në shtëpinë-muze të shkrimtarit. Nxënësit e klasave VI, VIII dhe X, për nder të shkrimtarit të mirënjohur, prezantuan me mjete digjitale një prej librave të autorit, lexuan fragmente nga veprat e tij dhe recituan poemën "Princesha Argjiro". Paralelisht prezantuan veprat e përkthyera të shkrimtarit në gjuhën greke dhe përjetuan magjinë e veprës së tij përmes këtyre dy gjuhëve.