Την Τρίτη, 11 Νοεμβρίου 2025, επισκέφτηκε το σχολείο μας η Δρ Βιλελμίνη Σωσώνη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο, όπου και εκτελεί χρέη αντιπροέδρου, η οποία μίλησε στους μαθητές και τις μαθήτριες της Α’, Β’ και Γ’ τάξης για την τέχνη και την πρακτική της μετάφρασης και της διερμηνείας.
H Δρ Σωσώνη, η οποία είναι επίσης Διευθύντρια του Κέντρου Διά Βίου Μάθησης του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΚΕΔΙΒΙΜ) και του Εργαστηρίου Ειδικής Μετάφρασης και Τεχνολογιών Γλώσσας (ΕΜεΤεΓ) του Τμήματος, με διδακτική εμπειρία στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών αλλά και σε Πανεπιστήμια της Αγγλίας, παρουσίασε στους μαθητές το πρόγραμμα σπουδών του Ιονίου Πανεπιστημίου και έδωσε σημαντικές και χρήσιμες πληροφορίες για τα διάφορα είδη μετάφρασης. Οι μαθητές και οι μαθήτριες είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν και για πιο εξειδικευμένες πρακτικές στο πεδίο της μετάφρασης, όπως π.χ. ο υποτιτλισμός, η διόρθωση μετάφρασης με χρήση τεχνητής νοημοσύνης, η μετάφραση διαφημίσεων κ.ά. Οι μαθητές και οι μαθήτριες έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για τη παρουσίαση και συμμετείχαν διαδραστικά σε ασκήσεις μετάφρασης, ακονίζοντας τις γνώσεις και τη σκέψη τους.
Η παρουσίαση έγινε στο πλαίσιο της προετοιμασίας των μαθητών για τη συμμετοχή τους στο διαγωνισμό Juvenes Translatores, που πραγματοποιείται κάθε χρόνο στο σχολείο μας. Πρόκειται για έναν διαγωνισμό που διοργανώνει το Γραφείο Αθηνών τής Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης τής Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στον οποίο συμμετέχουν μαθήτριες και μαθητές από σχολεία σε όλη την Ελλάδα και καλούνται να μεταφράσουν κείμενο από τη μητρική τους γλώσσα στα Αγγλικά, τα Γαλλικά και τα Γερμανικά.
Την πρωτοβουλία για τη διοργάνωση της παρουσίασης είχε η Συντονίστρια Αγγλικής Γλώσσας Δευτεροβάθμιας, Μ. Παππά.
