Την Τετάρτη 11 Φεβρουαρίου 2026 οι μαθήτριες και οι μαθητές τής Γ΄ τάξης τού Γ΄ Αρσακείου Δημοτικού Σχολείου Ψυχικού υποδέχθηκαν τη μεταφράστρια του βιβλίου «Το ξενοδοχείο των Συναισθημάτων» της Lidia Brankovic, κ. Τζέμα Δεσύλλα.
Τα παιδιά είχαν επεξεργαστεί το βιβλίο το προηγούμενο διάστημα στην τάξη. Η κ. Δεσύλλα με αμεσότητα και σαφήνεια τούς εξήγησε ότι η δουλειά τής μεταφράστριας είναι πραγματικά μαγευτική, γιατί γεφυρώνει πολιτισμούς μέσα από τη γλώσσα και δίνει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να διαβάζουν ένα βιβλίο ξένου συγγραφέα στη γλώσσα που καταλαβαίνουν καλύτερα. Ταυτόχρονα, όμως, είναι μία απαιτητική εργασία, διότι η μεταφράστρια πρέπει να γνωρίζει και να εκφράζεται άριστα και στις δύο γλώσσες, ώστε να μεταφέρει σωστά το νόημα, τα συναισθήματα και το ύφος τού κειμένου από τη μία γλώσσα στην άλλη.
Στη συνέχεια, τα παιδιά είχαν την ευκαιρία να θέσουν ερωτήσεις στη μεταφράστρια και να συζητήσουν μαζί της τις σκέψεις τους για το βιβλίο.
Η συνάντηση αυτή ήταν μια ξεχωριστή εμπειρία για τα παιδιά, γιατί κατανόησαν πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος τής μετάφρασης, ώστε ένα λογοτεχνικό έργο να ταξιδεύει πέρα από σύνορα και γλώσσες.
Επίσης, την Τρίτη 17 Φεβρουαρίου 2026 οι μαθήτριες και οι μαθητές τής Β΄τάξης, είχαν τη χαρά και την τιμή να υποδεχθούν την εκδότρια κ. Άννα Μαρία Βλάσση στην παιδική βιβλιοθήκη των Αρσακείων Σχολείων Ψυχικού, για να τους παρουσιάσει το βιβλίο: «Ένα βιβλίο με…ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ» της Σουζάνα Ίσερν, το οποίο είχαν επεξεργαστεί στο πλαίσιο του μαθήματος των Εργαστηρίων Δεξιοτήτων.
Τα παιδιά είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν για το περιεχόμενο και το νόημα του συγκεκριμένου βιβλίου με την κ. Άννα Μαρία Βλάσση, η οποία με τρόπο άμεσο και εκφραστικό, τους εξήγησε ότι όλοι οι άνθρωποι έχουμε μία καταπληκτική ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΗ που μας κάνει μοναδικούς, ιδιαίτερους και ξεχωριστούς. Με την καθοδήγησή της και μέσα από βιωματικά και διαδραστικά παιχνίδια κατανόησαν, ανακάλυψαν και εξέφρασαν παραστατικά τις δικές τους ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ.
Στο τέλος τής παρουσίασης, τής πρόσφεραν ένα έντυπο με δραστηριότητες που είχαν επεξεργαστεί, σχετικές με το βιβλίο, καθώς και τις καλλιτεχνικές δημιουργίες που είχαν ετοιμάσει στο μάθημα των Εικαστικών, όπου ο καθένας αποτύπωνε με φαντασία και πρωτοτυπία τη δική του ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΗ.
Η συνάντηση αυτή ενθουσίασε τα παιδιά, καθώς μέσα από την συμμετοχή στις δράσεις και στα παιχνίδια ανακάλυψαν ότι οι ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΕΙΣ κρύβονται μέσα μας και περιμένουν να τις ανακαλύψουμε!
