Γνωριμία με τη μετάφραση
Την Τρίτη, 11 Νοεμβρίου 2025, επισκέφτηκε το Β' Αρσάκειο Λύκειο Ψυχικού η Δρ Βιλελμίνη Σωσώνη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια στο Τμήμα Ξένων [...]
Τιμητική διάκριση σε ευρωπαϊκό διαγωνισμό μετάφρασης “Juvenes Translatores”
Στις 28 Νοεμβρίου 2024 5 μαθήτριες τής Γ΄ τάξης τού Αρσακείου Γενικού Λυκείου Ψυχικού έλαβαν μέρος στον διαγωνισμό μετάφρασης "Juvenes Translatores", που διοργανώνεται κάθε χρόνο από την Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό να προσελκύσει το ενδιαφέρον των νέων για τις γλώσσες, αλλά και εμπνεύσει τους νέους να ακολουθήσουν τον δρόμο τής μετάφρασης επαγγελματικά.
Juvenes Τranslatores – Nεαροί Μεταφραστές
Μαθητές τής A΄, B΄ και Γ΄ τάξης τού Β΄ Αρσακείου Λυκείου Ψυχικού, στο πλαίσιο συμμετοχής τους στον Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Μετάφρασης "Juvenes Τranslatores" ("Nεαροί Μεταφραστές") και με την καθοδήγηση τής καθηγήτριας Αγγλικής Γλώσσας κ. Λ. Γουλέ, παρακολούθησαν διαδικτυακό σεμινάριο με θέμα «Πολυγλωσσία και Εκμάθηση Γλωσσών», το οποίο διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Ποιητική Μετάφραση στο μάθημα των Αγγλικών
Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας και την επέτειο 20 χρόνων από τον θάνατο τού λόρδου Βύρωνα, και στο πλαίσιο τού μαθήματος τής Αγγλικής Γλώσσας, οι μαθητές τής Α΄ τάξης τού Αρσακείου Γενικού Λυκείου Ψυχικού, στις 9 Φεβρουαρίου 2024, με την καθοδήγηση τής καθηγήτριάς τους κ. Χριστίνας Αλεβίζου, μελέτησαν το ποίημα τού Λόρδου Βύρωνα «She Walks in Beauty».
Μια ξεχωριστή μετάφραση…
Το πρώτο βραβείο στον εφετινό διαγωνισμό μετάφρασης τής Ευρωπαϊκή Επιτροπής “Juvenes Translatores” ("Νεαροί Μεταφραστές"), που διεξήχθη τον Δεκέμβριο 2023, στο Β΄ Αρσάκειο Λύκειο Ψυχικού έλαβε η μαθήτρια τής Γ΄ τάξης Ηρώ Ασημομύτη.
Συμμετοχή στον ευρωπαϊκό διαγωνισμό Juvenes Translatores
Ο διαγωνισμός Juvenes Translatores διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάθε χρόνο και λαμβάνουν σε αυτόν μέρος μαθητές και μαθήτριες σχολείων Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης τής Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στόχος τού διαγωνισμού είναι η προώθηση τής γλωσσομάθειας και η εξοικείωση με τη μετάφραση, μέσα σε ένα πλαίσιο επικοινωνίας και συνύπαρξης διαφορετικών γλωσσών και πολιτισμών στην Ευρώπη.
Σεμινάριο από μεταφραστές τής Ευρωπαϊκής Ένωσης
Μαθητές τής Γ΄ τάξης τού Β΄ Αρσακείου Λυκείου Ψυχικού, στο πλαίσιο συμμετοχής τους στον Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό Μετάφρασης /Juvenes Τranslatores, παρακολούθησαν διαδικτυακό σεμινάριο με θέμα «Πολυγλωσσία και Εκμάθηση Γλωσσών», το οποίο διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Πανελλήνιο Συνέδριο Επαγγελματιών Μετάφρασης και Διερμηνείας
Η καθηγήτρια Αγγλικών τού Α΄ Αρσακείου Γυμνασίου Ψυχικού κ. Μαρία Μαρίν παρακολούθησε τις εργασίες τού 2ου Συνεδρίου Επαγγελματιών Μετάφρασης και Διερμηνείας, που έλαβε χώρα την Παρασκευή 20 και το Σάββατο 21 Οκτωβρίου 2023, στο Μέγαρο ΕΣΗΕΑ στην Αθήνα.
Mετάφραση βιβλίων για το Υπουργείο Ψηφιακού Μετασχηματισμού
Η καθηγήτρια Αγγλικής Γλώσσας τού Α΄ Αρσακείου Γυμνασίου Ψυχικού κ. Μαρία Μαρίν, κατόπιν επιλογής της από διαγωνισμούς που διεξήγαγε το Υπουργείο Ψηφιακής Διακυβέρνησης, μετέφρασε δύο πολύ σημαντικά έργα.
Διάκριση στον Διαγωνισμό Juvenes Translatores
Μαθητές και μαθήτριες των προχωρημένων τμημάτων Γαλλικών (DELF B2-DALF C1) των Α΄ και Β΄ τάξεων τού Β΄ Αρσακείου Λυκείου Ψυχικού και τής Β΄ τάξης τού Αρσακείου Λυκείου Θεσσαλονίκης συμμετείχαν στον ανεπίσημο διαγωνισμό μετάφρασης Juvenes Translatores 2023 που διεξήχθη στον χώρο τού Σχολείου, τον Νοέμβριο τού 2022 στο Ψυχικό και τον Δεκέμβριο τού 2022 στη Θεσσαλονίκη.
Συνεργασία με το Υπουργείο Ψηφιακού Μετασχηματισμού
Η καθηγήτρια Αγγλικής Γλώσσας τού Α΄ Αρσακείου Γυμνασίου Ψυχικού κ. Μαίρη Μαρίν μετέφρασε, για τις ανάγκες τού Υπουργείου Ψηφιακής Διακυβέρνησης, δύο πολύ σημαντικές εκδόσεις από τα Ελληνικά στα Αγγλικά:
Διακρίσεις μαθητών σε διαγωνισμό μετάφρασης (JUVENES TRANSLATORES)
Οι μαθήτριες Ηρώ Ασημομύτη τής Α΄τάξεως τού Β΄ Αρσακείου Λυκείου Ψυχικού και Μαριάννα Γρατσία τής Β΄τάξεως τού Αρσακείου Λυκείου Θεσσαλονίκης διακρίθηκαν σε πανελλαδικό επίπεδο στον ανεπίσημο διαγωνισμό JUVENES TRANSLATORES, που διοργάνωσαν τα Σχολεία σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης τής Αντιπροσωπίας τής Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα, τον Νοέμβριο 2021.
Βράβευση μαθήτριας τής Α΄ τάξης με δώρα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Η μαθήτρια Ηρώ Ασημομύτη τού τμήματος Α΄1 παρέλαβε από τη Διευθύντρια τού Β΄ Αρσακείου Λυκείου Ψυχικού δρ Νέλλη Παππά τα δώρα που τής απέστειλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διάκρισή της στον ανεπίσημο διαγωνισμό μετάφρασης “Juvenes translatores” («Νεαροί Μεταφραστές»), με κείμενο από τα Γαλλικά στα Ελληνικά.
Διάκριση μαθήτριας στον διαγωνισμό “Juvenes Translatores” (Νεαροί Μεταφραστές)
Η μαθήτρια τού Α΄1 τμήματος τού Β΄ Αρσακείου Λυκείου Ψυχικού Ηρώ Ασημομύτη διακρίθηκε στη μετάφραση γαλλικού κειμένου στα Ελληνικά στον ανεπίσημο διαγωνισμό "Juvenes Translatores", που οργάνωσε το Σχολείο μας σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης τής Αντιπροσωπίας τής Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα.
Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών
Με την ευκαιρία τού εορτασμού τής Ευρωπαϊκής Ημέρας Γλωσσών (26 Σεπτεμβρίου), τα Α΄ και Β΄ Αρσάκεια Γυμνάσια Ψυχικού, με πρωτοβουλία τού Συντονισμού τού Γαλλικού τμήματος, προσκάλεσαν να συνομιλήσει με τους μαθητές τής Γ΄ τάξης των δύο Σχολείων, τον κ. Γιώργο Φασουλάκη, νομικό, επίσημα διαπιστευμένο διερμηνέα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες, επίσημο διερμηνέα στα Ευρωπαϊκά Όργανα και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο, επίσημο μεταφραστή με εξειδίκευση στη νομική μετάφραση και μακρά πείρα στη λογοτεχνική μετάφραση.
